1. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

2. In other words, the address by Petro Poroshenko was disavowed.

Mit anderen Worten, der Aufruf von Präsident Poroschenko wurde desavouiert.

3. In other words, its objective is to advertise its own service.

Mit anderen Worten, das von eBay verfolgte Ziel besteht darin, für ihren eigenen Dienst zu werben.

4. In other words, it is accelerating by a factor of 10.

Der Prozess ist um das Zehnfache beschleunigt.

5. In other words, the amount it cancelled concerned only its unsecured claims.

Bei dem Betrag, auf dessen Rückzahlung sie verzichtete, handelte es sich mit anderen Worten nur um ihre nicht durch Grundpfandrechte gesicherten Forderungen.

6. In other words, it is a four-sided figure in which the line segments between non-adjacent vertices are orthogonal (perpendicular) to each other.

Mit anderen Worten: Es ist eine vierseitige ebene Figur, in der die Verbindungslinien zwischen den nicht benachbarten Ecken orthogonal zueinander sind.

7. In other words: the service had been provided in any event, already absent the measure.

Die Dienstleistung wäre folglich auch ohne die Maßnahme erbracht worden.

8. In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.

Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein.

9. Question: In other words, the OSCE is not addressing the refugee issue yet?

Frage: Die OSZE befasst sich also vorerst nicht mit dem Thema Flüchtlinge, richtig?

10. In other words, in making people aware of their rights, they must also acknowledge their responsibilities.

Das heißt, ihre Sensibilisierung in bezug auf ihre Rechte erfordert gleichzeitig eine stärkere Anerkennung ihrer Verantwortlichkeiten.

11. In other words both structures, the algebraic and the topological one, are linked in a natural way.

Beide Strukturen, die algebraische und die topologische, sind also auf natürliche Weise verbunden.

12. In other words, they should implement and support the definition of accessibility from step one.

Mit anderen Worten sollten sie die für Barrierefreiheit notwendigen Eigenschaften von Anfang an implementiert haben.

13. In other words they are capable of carrying greater amounts of data than traditional electronic networks.

Mit anderen Worten: Sie sind in der Lage, größere Datenmengen als herkömmliche elektronische Netzwerke zu befördern.

14. This strategy comprises the definition of objectives, timetable and responsibilities, in other words an action plan.

Diese durch die Festlegung von Zielen, Zeitplan und Zuständigkeiten strukturierte Strategie stellt den bekannten Aktionsplan dar.

15. Oppositions can be transformed through the ability to adapt, in other words through creation and innovation.

Oppositionen kann man durch die Fähigkeit zur Adaption verwandeln, das heißt, durch Kreation und Innovation.

16. In other words, flexibility is an absolute must, and lifelong learning - constant relearning - is a necessity.

Das heißt, Flexibilität ist ein absolutes Muß, und ein lebensbegleitendes Lernen, ein ständiges Umlernen ist eine Notwendigkeit.

17. In other words, they showed that empirical facts on intermediate syllogisms form a multi-valued algebra.

Mit anderen Worten zeigten sie, dass empirische Fakten über Zwischenschlüssen eine mehrwertige Algebra bilden.

18. There is no element, in other words, that may point towards a hindrance to market access.

Es gibt also, anders ausgedrückt, keine Anhaltspunkte, die auf eine Behinderung des Marktzugangs hindeuten könnten.

19. All we are asking, in other words, is that Tunisia honour the contractual commitments it has made.

Wir verlangen also nicht mehr und nicht weniger als die Einhaltung der von Tunesien unterschriebenen vertraglichen Verpflichtungen.

20. Analogous results have been obtained by other investigators in other forms.

Analoge Resultate haben andre Forscher bei andern Arten erhalten.

21. In other words, the stripping activity asset will be accounted for as part of an existing asset.

Dies bedeutet, dass die aktivierte Abraumtätigkeit als Teil eines vorhandenen Vermögenswerts bilanziert wird.

22. In other words, IPFS provides a high-throughput, content-addressed block storage model, with content-addressed hyperlinks.

In anderen Worten bietet IPFS ein inhaltsadressiertes Blockspeicher-Modell, mit hohem Durchsatz und inhaltsadressierten Hyperlinks.

23. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

Oder anders ausgedrückt: Viele, die letzten Endes ihren Ehepartner verließen, hatten zugelassen, dass sie sich immer weiter von Jehova entfernten.

24. Scintigraphic imaging identifies pathophysiological processes; in other words it assesses regional perfusion, permeability, leukocytic accumulation and bone turnover.

Nuklearmedizinische Verfahren ermöglichen eine bildgebende Diagnostik pathophysiologischer Vorgänge, d. h. sie gestatten eine Beurteilung der regionären Durchblutung, der Permeabilität, der leukozytären Anreicherung und des Knochenumbaus.

25. In other words, only costs accrued after this change takes effect can be combined on the consolidated invoice.

Mit anderen Worten: Nur Kosten, die ab der Durchführung dieser Änderung angefallen sind, können in der konsolidierten Rechnung zusammengefasst werden.

26. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

27. Other than absorption heat pumps and other than for use in civil aircraft

ausgenommen Absorptionswärmepumpen und ausgenommen für zivile Luftfahrzeuge

28. Without purposeful intent, gossipers bandy words and anecdotes about other people.”

Ohne böswillige Absicht erzählen sich klatschsüchtige Leute Geschichten über andere.“

29. – Other, in blocks, slabs or bars:

– andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:

30. The other jumped in packer's foxhole.

Der andere sprang in Packers Loch.

31. ex84186900 | – – – Other than absorption heat pumps and other than for use in civil aircraft |

ex84186900 | – – – ausgenommen Absorptionswärmepumpen und ausgenommen für zivile Luftfahrzeuge |

32. ex84186900 | Other than absorption heat pumps and other than for use in civil aircraft |

ex84186900 | ausgenommen Absorptionswärmepumpen und ausgenommen für zivile Luftfahrzeuge |

33. Thermoplastic polymers combined with fillers and other additives useful in molding, coating and other applications

Thermoplastische Polymere in Kombination mit Füllstoffen und anderen Zusätzen für Formverfahren, Beschichtungen und andere Anwendungen

34. They're calling in all their other ships.

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher.

35. Still active in bus and other businesses.

Buslinien werden vom Omnibusverkehr Göppingen und weiteren Unternehmen betrieben.

36. Power consumption in modes other than active mode

Stromverbrauch in anderen Betriebsarten als dem Betriebszustand

37. Accessories for shoes not included in other classes

Zubehör für Schuhe, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist

38. Word processing and other applications, database searching, acquaintance with Internet, advanced skills (programming etc

Textverarbeitung und andere Anwendungen, Datenbanksuche, Nutzung des Internet, fortgeschrittene Fähigkeiten (Programmieren usw

39. Modifications and Other Entries in the International Register

Änderungen und sonstige Einträge in das internationale Register

40. Articles for anglers not included in other classes

Angelsportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

41. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

42. They' re calling in all their other ships

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

43. In other cases cooling air is not restricted.

In anderen Fällen gibt es für die Kühlluft keine Beschränkungen.

44. Other activities of the applicant in Cape Verde:

Andere Tätigkeiten in Kap Verde:

45. Chemical food additives not included in other classes

Chemische Nahrungsergänzungsstoffe, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

46. In other words, faced with the harsh reality of a profit-oriented society, this report will make absolutely no difference at all.

Dies zeigt, dass der Bericht angesichts der bitteren Realität einer auf Profit ausgerichteten Gesellschaft nichts auszurichten vermag.

47. The key to addressing these issues hinges, inter alia, on the introduction of a new policy, in other words in eliminating the policy of double standards.

Wesentlich für das Angehen dieser Themen ist unter anderem die Einführung einer neuen Politik bzw. in anderen Worten die Beseitigung der Politik der Doppelstandards.

48. In addition, tensions with other settlers in the area were increasing.

Dazu kam, dass sich die Spannungen mit anderen Siedlern in der Umgebung verstärkten.

49. 2.136.) entered in the "other changes in volume of assets" account.

Ziffer 2.136.), der im Konto der sonstigen realen Vermögensänderungen verbucht wird, in Vorratsvieh verwandelt.

50. The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.

Das Datenwörterbuch oder Datenlexikon ist in erster Linie und ursprünglich ein Buch mit alphabetisch geordneten Wörtern und dazugehörigen Definitionen, etymologischen Erläuterungen und anderen Informationen.

51. Moreover, its special feature is that it is an “acrostic in alphabetical order”, in other words it is structured in accordance with the Hebrew alphabet that consists of 22 letters.

Außerdem hat er die Besonderheit, ein »alphabetisches Akrostichon« zu sein: Er ist also nach dem hebräischen Alphabet aufgebaut, das aus 22 Buchstaben besteht.

52. We must also carry out in-depth research to enable us to develop an accurate idea as to the potential of anchovy, mackerel, blue-finned tunny and other fish; in other words, how much fishing effort can be supported by the various species.

Weiterhin müssen ernsthafte Anstrengungen auf dem Gebiet der Forschung unternommen werden, um genauere Kenntnisse über die Ressourcen bei Sardellen, Makrelen, Rotem Tun usw. zu erlangen, also über das Potenzial der verschiedenen Arten, auf die der Fischereiaufwand gerichtet werden kann.

53. Agencies in the field of bonds and other securities

Dienstleistungen von Agenturen für Bonds und andere Wertpapiere

54. Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan.’

Weitere Angaben: 2005 festgenommen und nach Afghanistan rückgeführt.“

55. All types in section GC (‘Other wastes containing metals’).

Alle Arten unter Abschnitt GC („Sonstige metallhaltige Abfälle“)

56. In other Member States, the age limit is 65.

In anderen Mitgliedstaaten liegt sie bei 65 Jahren.

57. Apparatus for determining quantatively and/or qualitatively acid, base, refractory or other compounds in air, nitrogen or other fluids

Apparate zur quantitativen und/oder qualitativen Bestimmung von sauren, basischen, feuerfesten oder anderen Verbindungen in Luft, Stickstoff oder anderen Flüssigkeiten

58. In other words, the time when ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are packaged is crucial, since the preservation of their final organoleptic characteristics depends on this.

Mit anderen Worten, es kommt darauf an, wann die Koufeta Amygdalou Geroskipou verpackt werden, da dies für den Erhalt ihrer organoleptischen Eigenschaften entscheidend ist.

59. Other cases of ‘reclassifications and other adjustments’

Andere Fälle von „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“

60. - General coordination with other services of the Commission and coordination and alignment with other EU initiatives, in particular Horizon Europe;

- Allgemeine Koordinierung mit anderen Kommissionsdienststellen sowie Koordination und Abstimmung mit anderen EU-Initiativen, insbesondere „Horizont Europa“

61. Saimiri sciureus)Other species of non-human primates (other species of Ceboidea and Cercopithecoidea)Apes (Hominoidea)Other Mammals (other Mammalia)Domestic fowl (Gallus gallus domesticus)Other birds (other Aves)Reptiles (Reptilia)Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)Xenopus (Xenopus laevis and Xenopus tropicalis)Other Amphibians (other Amphibia)Zebra fish (Danio rerio)Other Fish (other Pisces)Cephalopods (Cephalopoda)Re-useRe-useYESNon-human primate?

Saimiri sciureus)Andere Arten von nichtmenschlichen Primaten (andere Arten von Ceboidea und Cercopithecoidea)Menschenaffen (Hominoidea)Andere Säugetiere (andere Mammalia)Haushühner (Gallus gallus domesticus)Andere Vögel (andere Aves)Reptilien (Reptilia)Frösche (Rana temporaria and Rana pipiens)Krallenfrösche (Xenopus laevis und Xenopus tropicalis)Andere Amphibien (andere Amphibia)Zebrafische (Danio rerio)Andere Fische (andere Pisces)Kopffüßer (Cephalopoda)Erneute VerwendungErneute VerwendungJANichtmenschliche Primaten?

62. Publication of texts (other than advertising), in particular medical literature

Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbung) insbesondere von medizinischer Literatur

63. 3) Other activities in the field of nuclear safety // 50

3) Weitere Tätigkeiten auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit // 50

64. Shipping & Handling costs in all other countries are on request.

Versandkosten in alle anderen Länder auf Anfrage.

65. Other activities in the area of alternatives to animal testing

Weitere Aktivitäten im Bereich Alternativen zu Tierversuchen

66. The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.

67. In addition, relations to other theories of leadership are drawn.

Konzeptuelle Besonderheiten und Strategien von Führung durch Selbstführung werden dargestellt, psychologische Aspekte eines entsprechenden Ansatzes beleuchtet und Bezüge zu anderen Führungstheorien hergestellt.

68. Until 1980, all other types were named in alphabetical order.

Bis um 1980 wurden alle weiteren Typen in der alphabetischen Reihenfolge bezeichnet.

69. This text appears in other regulations and is therefore acceptable.

Da der Wortlaut auch in anderen Verordnungen erscheint, kann ihm zugestimmt werden.

70. Other project efforts studied nitrogen accumulation in snow and ice.

Im Rahmen des Projekts wurde unter anderem auch die Stickstoffansammlung in Schnee und Eis untersucht.

71. other types of starch and starch mixtures in compound feed

sonstige Stärkearten sowie Stärkegemische in Mischfuttermitteln.

72. In other cases with painless osteoporosis no accretions were present.

In anderen Fällen von schmerzloser Osteoporose waren keine Anhäufungen vorhanden.

73. In other news, a series of robberies has officials baffled....

Eine Serie von Einbrüchen stellt die Behörden vor ein Rätsel...

74. Concentrations in adipose tissue were three times those in the other three tissues.

Im Fettgewebe wurden dreimal höhere Werte gemessen.

75. However, the other addenda may result in an increase in the contractual payments.

Die übrigen Vertragsergänzungen können jedoch eine Erhöhung der vertraglichen Zahlungen erforderlich machen.

76. A universal commitment to service - in other words a certain minimum range of postal products available to all citizens at acceptable prices - is equally justified.

Eine Universaldienstverpflichtung - also eine bestimmte Mindestpalette von Postprodukten, die allen Bürgerinnen und Bürgern zu annehmbaren Kosten zur Verfügung stehen müssen - ist ebenso gerechtfertigt.

77. The diagnostic procedure in intrathoracic goiter is the same as in other mediastinal tumors.

Intrathorakale Strumen werden nach den Regeln der Mediastinaltumorchirurgie abgeklärt.

78. Sponsoring in the form of advertising (other than in the field of patent law)

Sponsoring in Form von Werbung (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

79. This indicates that, in addition to desmosomes, other factors are involved in intercellular adhesion.

Neben den Desmosomen scheinen auch andere Faktoren als intercelluläre Haftmechanismen eine Rolle zu spielen.

80. In contrast, in the other causes of jaundice endoscopic therapy can be tried first.

Im Gegensatz hierzu können bei den anderen Ikterusformen zunächst endoskopische Maßnahmen versucht werden.